Cure infermieristiche e altre professioni sanitarie: come lavorare in Svizzera

Perché ti serve il riconoscimento

In Svizzera le cure infermieristiche sono una professione regolamentata. Questo significa: la legge stabilisce chi può esercitarla. Con un diploma estero, secondo la Croce Rossa Svizzera (CRS), il riconoscimento è prescritto dalla legge. Competente è la CRS. Lavora su mandato della Confederazione.

Con il riconoscimento, il tuo diploma ha per il lavoro lo stesso effetto di un titolo svizzero. Secondo la CRS, vale per tutta la tua vita professionale. La CRS può revocarlo solo se è stato ottenuto illecitamente. Servono anche altri documenti:

Due procedure: procedura UE o procedura ordinaria

La CRS ha due procedure per i diplomi in cure infermieristiche. Quale vale per te dipende da una lista dell'UE. Il suo nome ufficiale è «allegato V della direttiva 2005/36/CE». Qui la chiamiamo semplicemente lista UE. La lista indica anche una data, la data di riferimento. Devi aver conseguito il tuo diploma dopo questa data.

Germania, Austria, Italia e Francia sono tra i Paesi della lista. Nella procedura UE la CRS non classifica il tuo diploma come SSS (scuola specializzata superiore) o SUP (scuola universitaria professionale). Secondo la CRS, questo vale anche per bachelor e master in cure infermieristiche generali di Stati UE/AELS.

Nella procedura ordinaria la CRS confronta il tuo diploma con la formazione svizzera. È la formazione di infermiera o infermiere SSS oppure il Bachelor of Science SUP in cure infermieristiche. Se la tua formazione è molto diversa, la CRS richiede misure di compensazione. Questo significa: lavori per un certo tempo nella tua professione con un accompagnamento, oppure fai un esame. Ne parliamo più sotto. Il livello o la durata della tua formazione non corrispondono? Allora la CRS può riconoscere il tuo diploma a un livello professionale inferiore. In questo caso però non entri nel GesReg.

Hai studiato solo cure pediatriche o solo cure psichiatriche, senza cure generali? Oppure hai una specializzazione in cure infermieristiche? Allora il riconoscimento automatico della lista UE non vale, e la CRS esamina il tuo diploma nella procedura ordinaria.

Il tuo diploma di Germania, Austria, Italia o Francia

Ecco la situazione per i diplomi in cure infermieristiche dei quattro Paesi:

• GermaniaGesundheits- und Krankenpfleger:in (cure generali): procedura UE, data di riferimento 29 giugno 1979. Pflegefachfrau o Pflegefachmann (dal 2020): caso aperto, vedi la nota più sotto.
• AustriaDiplomierte Gesundheits- und Krankenpflege (DGKP): procedura UE, data di riferimento 1° gennaio 1994.
• ItaliaInfermiere professionale (fino al 2001): procedura UE, data di riferimento 29 giugno 1979. Laurea in infermieristica (dal 2001/2002): anche procedura UE.
• FranciaDiplôme d'État d'infirmier(ère): procedura UE, data di riferimento 29 giugno 1979.

Della lista UE esistono due versioni. La CRS rimanda alla versione della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). È aggiornata al 24 marzo 2011. La versione attuale dell'UE è aggiornata al 29 ottobre 2025. Elenca in più alcuni diplomi recenti. Casi particolari:

• Bachelor in cure infermieristiche generali di Stati UE/AELS: la CRS li tratta nella procedura UE. Esempi sono il bachelor di Fachhochschule (SUP) austriaco e la laurea in infermieristica italiana.
• Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger:in (cure pediatriche) dalla Germania: non figura nella lista, quindi nessun riconoscimento automatico. La CRS non dice esplicitamente come classifica questo titolo.

Sei Pflegefachfrau o Pflegefachmann secondo la legge tedesca sulle professioni infermieristiche (formazione dal 2020)? La versione UE attuale elenca il tuo titolo, con la data 1° gennaio 2020. La versione della SEFRI non lo elenca. Non abbiamo trovato una presa di posizione ufficiale. Abbiamo cercato presso la CRS, la SEFRI e l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Decide la CRS. Il primo passo è il PreCheck, una verifica preliminare gratuita. Se è positivo, la CRS ti indica i passi successivi e i costi.

Come funziona il riconoscimento, passo per passo

Il riconoscimento ha sei passi. Il passo cinque c'è solo se la CRS lo richiede.

1. 1

   PreCheck

   Online, gratuito e obbligatorio. La CRS verifica se la tua domanda può andare avanti.

2. 2

   Esito

   Entro al massimo quattro settimane, quando tutti i documenti per il PreCheck sono presenti. L'esito arriva per e-mail. Positivo: la procedura inizia e la CRS indica i costi. Negativo: ricevi indicazioni su altre possibilità.

3. 3

   Domanda

   La CRS invia per posta la documentazione per la domanda. I documenti tornano alla CRS con il modulo firmato, e la fattura viene pagata.

4. 4

   Esame

   Quando la domanda è completa e la fattura è pagata, la procedura inizia. La CRS prende poi la prima decisione entro al massimo quattro mesi.

5. 5

   Compensazione, se serve

   Lavori per un certo tempo nella tua professione con un accompagnamento (tirocinio di adattamento), a volte con una formazione complementare. Oppure fai un esame (prova attitudinale).

6. 6

   Riconoscimento e registro

   Con il riconoscimento come infermiera o infermiere entri automaticamente nel GesReg. Ricevi anche un GLN (Global Location Number).

Con TakeCare non affronti questi passi senza aiuto. Presentiamo noi la domanda e ci occupiamo dell'intera procedura di riconoscimento presso la CRS. Per questo firmi una procura. Con la procura possiamo agire per te. La CRS lo permette espressamente.

Per onestà: la CRS non tratta le domande con un rappresentante né più in fretta né con priorità. Se la CRS richiede misure di compensazione, le fai tu. In cambio ci occupiamo noi di moduli, termini e fatture, e i costi del riconoscimento non sono a tuo carico.

I documenti che servono alla CRS

L'elenco completo lo invia la CRS con il modulo di domanda. Secondo la CRS, ne fanno parte:

• Certificate of Current Professional Status (CCPS) o Letter of Good Standing (LoGS): la conferma che puoi esercitare la tua professione. Arriva dall'autorità del Paese in cui hai lavorato per ultimo.
• Non sei mai stata iscritta o iscritto in un registro, perché non esiste un registro o perché non hai mai lavorato nel Paese di formazione? Allora ti servono invece un Certificate of Non-Registration e un estratto del casellario giudiziale, entrambi di non più di tre mesi.
• Per la procedura UE: l'attestato di conformità UE. Con questo attestato l'autorità del tuo Paese di formazione conferma che il tuo diploma rispetta le regole dell'UE. L'autorità può inviare l'attestato direttamente alla CRS per e-mail. Altrimenti la CRS ha bisogno dell'originale o di una copia autenticata.
• Una prova delle conoscenze linguistiche di livello B2, se la CRS la richiede.
• Il modulo di domanda firmato.

Di regola bastano copie o copie autenticate ufficialmente. Per la CRS l'apostille non vale come autenticazione. Autenticazioni e traduzioni devono essere in tedesco, francese, italiano o inglese. Le traduzioni devono essere fatte da traduttori riconosciuti.

Consiglio: quando lo presenti, il CCPS non deve avere più di tre mesi. Per il PreCheck però non ti serve ancora. Richiedilo quindi solo dopo il PreCheck positivo. All'inizio chiariamo con te quali documenti ti servono.

Quanto costa il riconoscimento e chi lo paga

La CRS indica questi emolumenti:

procedura UE, una fattura

CHF 550

procedura ordinaria senza misure di compensazione, in due fatture (CHF 600 e CHF 330)

CHF 930

procedura ordinaria con misure di compensazione, in due fatture (CHF 600 e CHF 400)

CHF 1'000

iscrizione nel GesReg, una volta per persona. Nella procedura ordinaria, a seconda della professione.

CHF 130

Attenzione: in un altro punto la CRS indica CHF 680 per la procedura UE. La sua scheda sulla procedura, un foglio informativo, riporta CHF 550 più CHF 130 per il registro. Insieme fanno CHF 680. Ma la CRS non dice mai esplicitamente se i CHF 680 comprendono l'iscrizione nel registro.

Le misure di compensazione non sono comprese negli emolumenti. I fornitori le fatturano direttamente. Se ritiri una domanda, la CRS non rimborsa gli emolumenti pagati. Le modifiche successive nel registro sono gratuite.

Per infermiere e infermieri, levatrici e OSS AFC: TakeCare presenta la domanda alla CRS e si occupa dell'intera procedura di riconoscimento, compresi i costi del riconoscimento. Per gli ausiliari di cura TakeCare presenta per te la domanda di «equivalenza ausiliari di cura CRS» e si assume i costi. Non è chiaro come la CRS classifica il tuo titolo? Allora chiariamo con te di che cosa si occupa TakeCare. Per chi cerca lavoro tutti i servizi di TakeCare sono gratuiti.

Quanto dura il riconoscimento

La CRS indica termini massimi per singoli passi. Questo significa: può durare al massimo così. Per l'intera procedura la CRS non indica un termine. Accanto trovi quello che vediamo in TakeCare. È esperienza, non una promessa.

I termini valgono solo con documenti completi. Se manca qualcosa o servono misure di compensazione, ci vuole più tempo. La decisione e il momento li stabilisce solo la CRS.

Quando la CRS richiede misure di compensazione

Questo riguarda la procedura ordinaria. Se la tua formazione è molto diversa da quella svizzera, la CRS richiede una compensazione. Ci sono tre forme:

• Tirocinio di adattamento: lavori nella tua professione con un accompagnamento. Forse è possibile perfino nel tuo attuale posto di lavoro in Svizzera.
• Tirocinio di adattamento con una formazione complementare.
• Prova attitudinale: un esame, scritto e orale.

Per il tirocinio l'istituto mette a disposizione una persona di riferimento. Lavora nello stesso reparto, è formata nello stesso settore e lavora almeno al 60 per cento. La CRS deve confermarla. Il tirocinio inizia solo quando la CRS lo ha disposto e tu lo hai scelto. Devono essere rispettate anche le eventuali regole del cantone.

Secondo la CRS, devi concludere le misure di compensazione entro due anni. Quanto durano e quanto costano, la CRS non lo indica.

Lavorare mentre la procedura è in corso

Non esiste una regola per tutta la Svizzera. Se e per quanto tempo puoi lavorare senza riconoscimento lo decide il cantone. Secondo la CRS, competente è la direzione della sanità o il servizio del medico cantonale.

Un esempio è il Canton Vaud. Sei nella procedura della CRS e hai scelto il tirocinio di adattamento, non l'esame? Allora lì puoi farlo come «stagiaire», cioè come tirocinante. L'istituto deve notificare l'assunzione prima che inizi. La persona di riferimento ha bisogno di un'autorizzazione all'esercizio della professione e può seguire solo una persona alla volta.

Dopo il riconoscimento: registro, titolo e autorizzazione

Con il riconoscimento come infermiera o infermiere entri automaticamente nel registro delle professioni sanitarie GesReg. L'iscrizione è obbligatoria, e ricevi un GLN. Sono visibili pubblicamente, tra l'altro, nome, anno di nascita, cittadinanza, GLN, professione, titolo e data del riconoscimento. Nei documenti della CRS a volte si legge NAREG. È un registro comune dei cantoni per altre professioni sanitarie. Per infermiere e infermieri vale il GesReg.

Titolo: non puoi portare i titoli svizzeri SSS o SUP. Puoi però usare la denominazione professionale svizzera, ad esempio infermiera. Oppure il titolo del tuo Paese d'origine, con l'indicazione del Paese.

Salario: la CRS raccomanda agli istituti le stesse condizioni dei professionisti con diploma svizzero, anche per il salario. È una raccomandazione, non una regola di legge.

Ti serve anche un'autorizzazione del cantone? Dipende da come lavori.

Per l'autorizzazione ti serve un diploma riconosciuto. Bisogna potersi fidare di te, e devi avere l'idoneità per la professione. E devi padroneggiare una lingua ufficiale del cantone. È la lingua delle sue autorità, ad esempio il tedesco a Zurigo o il francese a Ginevra. Zurigo accetta i diplomi esteri solo con il riconoscimento della CRS.

Lingua: quale livello ti serve

Per il riconoscimento la CRS richiede una lingua nazionale a livello B2. È una lingua della Svizzera, ad esempio tedesco, francese o italiano. Devi parlarla e capirla.

Ti serve un certificato se hai fatto la formazione in tedesco, francese o italiano? La CRS non lo dice esplicitamente. La scheda della CRS sulla procedura UE dà un'indicazione. Lì c'è scritto che ti serve una prova della lingua in due casi:

• Non hai fatto la formazione in una lingua ufficiale della Svizzera.
• Oppure non hai un diploma di lingua di livello B2.

Se ti serve una prova, la CRS lo verifica in un passo a parte. Lo chiariamo con te durante la procedura di riconoscimento. Una cosa è chiara: anche con il riconoscimento UE ti servono le conoscenze linguistiche che la tua professione richiede.

Per un'autorizzazione all'esercizio della professione il cantone verifica la lingua separatamente. Richiede una delle sue lingue ufficiali. Alcuni esempi:

Non ogni certificato accettato dalla CRS vale anche per il cantone. Il TCF, ad esempio, la CRS lo accetta, il Canton Vaud no.

E lo svizzero tedesco? È richiesta una lingua ufficiale, non un dialetto. Un obbligo legale per lo svizzero tedesco non l'abbiamo trovato. Abbiamo cercato a livello federale e nei cantoni Zurigo, Berna, Ginevra, Vaud e Ticino.

Nella vita di tutti i giorni però senti spesso il dialetto. Nella Svizzera tedesca l'83 per cento delle persone occupate parla di solito svizzero tedesco al lavoro. Lo mostrano dati dell'Ufficio federale di statistica del 2020. Per iscritto si usa il tedesco standard.

TakeCare colloca personale nella Svizzera tedesca, nella Svizzera romanda e in Ticino. Puoi quindi cercare anche dove si parla la lingua della tua formazione.

Altre professioni sanitarie: levatrice, OSS AFC e ausiliario di cura

In totale la CRS riconosce 19 professioni sanitarie, tra cui levatrice e operatrice o operatore sociosanitario AFC (OSS AFC, in tedesco FaGe). Per gli ausiliari di cura esiste una procedura a sé. Sei levatrice o OSS AFC? Allora TakeCare presenta la domanda alla CRS e si occupa dell'intera procedura di riconoscimento, compresi i costi del riconoscimento. Per gli ausiliari di cura TakeCare presenta per te la domanda di «equivalenza ausiliari di cura CRS» e si assume i costi. Ecco come trovare la tua strada:

Più informazioni sugli ausiliari di cura: non rientrano tra le professioni che la CRS riconosce. La CRS decide entro al massimo due mesi dalla domanda online completa. Con lo stage arrivano due fatture da CHF 250. In caso di decisione negativa non c'è nessuna fattura. Se ti serve l'equivalenza per un posto come ausiliaria o ausiliario di cura dipende dal cantone.

Il certificato B1 ti serve in tedesco, francese o italiano. Eccezione: hai concluso la formazione in una di queste lingue. I test online non contano.

Soggiorno, cassa malati e arrivo in Svizzera

Sei cittadina o cittadino di Germania, Austria, Italia o Francia? Allora per te vale l'Accordo sulla libera circolazione delle persone. È un accordo tra la Svizzera e l'UE. Stabilisce come i cittadini dell'UE possono vivere e lavorare in Svizzera. Ti serve solo un permesso di soggiorno. Vale anche come permesso di lavoro. Lo rilascia il cantone. Se soddisfi le condizioni, hai diritto a ottenerlo. Un'eccezione è possibile solo per motivi di ordine pubblico.

Se ti trasferisci in Svizzera, tre passi sono importanti:

1. 1

   Annunciarti al comune

   Di norma ti annunci di persona: entro 14 giorni dall'arrivo e prima del primo giorno di lavoro. Ti servono passaporto o carta d'identità e la conferma scritta d'assunzione. Di solito lì chiedi anche il permesso.

2. 2

   Lavorare

   Per il soggiorno vale questa regola: puoi lavorare non appena il cantone ha ricevuto la tua domanda di permesso. Non devi aspettare la carta del permesso. Questo non sostituisce il riconoscimento della CRS.

3. 3

   Assicurarti presso una cassa malati

   Entro tre mesi dall'arrivo. Allora hai la copertura dal giorno del tuo arrivo, quindi anche in modo retroattivo.

Il permesso di soggiorno non sostituisce né il riconoscimento né un'autorizzazione all'esercizio della professione. Hai fatto la formazione in uno dei quattro Paesi, ma non hai la cittadinanza di uno Stato UE/AELS? Allora per la procedura la CRS richiede in più due cose:

• un permesso di soggiorno valido in Svizzera
• il diritto di stabilirti qui

In ritardo con la cassa malati? Allora hai la copertura solo dal giorno dell'affiliazione. Se non hai un buon motivo per il ritardo, paghi di più. La cassa malati chiede allora un supplemento dal 30 al 50 per cento sul premio, cioè sul tuo contributo. Il supplemento dura il doppio del ritardo, al massimo cinque anni.

Come frontaliera o frontaliere devi avere un'assicurazione dal primo giorno di lavoro. Per una cassa malati svizzera hai tre mesi di tempo. Se abiti in Germania, Francia, Italia o Austria, puoi anche assicurarti lì. Per questo chiedi un'esenzione dall'obbligo svizzero di assicurazione entro tre mesi dall'inizio del lavoro. La domanda va al cantone in cui lavori.

Di cosa si occupa TakeCare per te

Per infermiere e infermieri, levatrici e OSS AFC, TakeCare presenta la domanda alla CRS e si occupa dell'intera procedura di riconoscimento, compresi i costi del riconoscimento. In concreto:

• Presentiamo noi la domanda per te, con la tua procura.
• Ci occupiamo noi di moduli, termini e fatture presso la CRS.
• I costi del riconoscimento non sono a tuo carico.

Per gli ausiliari di cura TakeCare presenta per te la domanda di «equivalenza ausiliari di cura CRS» e si assume i costi. Non è un riconoscimento, ma una procedura a sé. Non è chiaro come la CRS classifica il tuo titolo? Allora chiariamo con te di che cosa si occupa TakeCare. E per tutte le persone che cercano lavoro con noi:

• Il collocamento nella Svizzera tedesca, nella Svizzera romanda e in Ticino.
• Il sostegno nella ricerca di un alloggio, con le assicurazioni e con le pratiche amministrative.
• Gratis per te: per chi cerca lavoro tutti i servizi di TakeCare sono gratuiti.

La CRS stessa non si occupa di collocamento. La decisione e la sua data non le possiamo promettere. Entrambe spettano alla CRS. Per infermiere e infermieri, secondo la nostra esperienza, l'intera procedura di riconoscimento dura circa tre mesi.