Dalla Francia alla Svizzera: riconoscimento, permesso G e primi passi

In breve

• Cure infermieristiche: il Diplôme d'État d'infirmier·ère figura nell'allegato V della direttiva 2005/36/CE. Nella procedura armonizzata UE la CRS verifica soltanto la sua conformità alla direttiva e non lo confronta con una formazione svizzera.
• Medici: la MEBEKO decide sul tuo diploma di medico e, con una domanda separata, sul tuo titolo di perfezionamento (DES). Una volta riconosciuti, entrambi hanno in Svizzera gli stessi effetti di quelli federali.
• Aide-soignant·e: non esiste una procedura armonizzata UE e la CRS non indica una corrispondenza con un titolo svizzero. Se per un posto come ausiliaria o ausiliario di cura ti serve l'equivalenza ausiliari di cura CRS dipende dal cantone.
• Assistante médicale e secrétaire médicale: secondo la SEFRI ti serve un riconoscimento solo se in Svizzera eseguirai radiografie. Senza radiografie ti candidi direttamente.
• Permesso: con la cittadinanza francese rientri nell'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Per entrare bastano il passaporto o la carta d'identità, e il permesso di soggiorno vale al tempo stesso come permesso di lavoro.
• Frontalieri: con il permesso G continui a vivere in Francia. Dove viene tassato il tuo salario dipende dal cantone in cui lavori.
• TakeCare presenta la domanda alla CRS per infermieri, levatrici e operatrici e operatori sociosanitari (OSS) AFC e alla MEBEKO per i medici, e si fa carico dei costi del riconoscimento. Per gli ausiliari di cura TakeCare presenta la domanda di equivalenza ausiliari di cura CRS e si assume i costi. Quale procedura vale per un Diplôme d'État d'aide-soignant·e e di che cosa si occupa TakeCare, lo chiariamo con te. TakeCare ti aiuta anche nella ricerca di un alloggio, con le assicurazioni e con le pratiche presso le autorità. Per chi cerca lavoro tutti i servizi sono gratuiti (art. 9 LC).

Il tuo titolo francese e il suo equivalente svizzero

Quale ente è competente dipende dalla tua professione, non dal luogo in cui vivi. La tabella mette in corrispondenza i titoli francesi delle cure infermieristiche, della medicina e dello studio medico. Indica la strada; la decisione spetta all'ente competente.

Infirmier·ère: il riconoscimento della CRS

Chi vuole lavorare in Svizzera in una professione sanitaria regolamentata ha bisogno del riconoscimento del diploma estero; la CRS lo definisce prescritto dalla legge. Per le cure infermieristiche è competente la Croce Rossa Svizzera. Non è un'autorità federale, ma svolge questo compito su mandato della Confederazione.

Per la Francia l'allegato V della direttiva 2005/36/CE elenca il «Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)» e il «Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999», rilasciati dal ministero della sanità, con il titolo professionale Infirmier(ère) e la data di riferimento del 29 giugno 1979. La voce è identica nella versione a cui rimanda la CRS e nella versione UE attuale. La Svizzera applica la direttiva tramite l'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone con l'UE.

Per te entra quindi in considerazione la procedura armonizzata UE. Il requisito è che tu abbia conseguito il diploma dopo la data di riferimento e svolto la formazione in Francia. La CRS verifica allora soltanto se il tuo titolo è conforme alla direttiva. Non lo confronta con un percorso formativo svizzero e non lo classifica né come SSS né come SUP.

Ecco come si svolge la procedura:

1. 1PreCheck: il primo passo, obbligatorio e gratuito, si svolge online presso la CRS. Una volta inoltrati tutti i documenti, la CRS tratta il PreCheck entro al massimo quattro settimane e comunica l'esito per e-mail. Secondo la nostra esperienza, il PreCheck positivo arriva spesso già entro dieci giorni dalla presentazione della domanda.
2. 2Domanda: dopo un PreCheck positivo la CRS invia per posta la documentazione per la domanda. Il dossier completo va alla CRS a Wabern insieme al modulo di domanda firmato. Questa domanda la presenta TakeCare, che si fa carico anche dei costi del riconoscimento.
3. 3Decisione: la procedura inizia non appena il dossier è completo e la fattura è pagata. Da quel momento la CRS decide entro al massimo quattro mesi. Se mancano documenti, ci vuole più tempo.
4. 4Registro: dopo il riconoscimento avviene la tua iscrizione nel registro delle professioni sanitarie GesReg e ricevi automaticamente un GLN. Per gli infermieri con un diploma estero riconosciuto l'iscrizione è obbligatoria.

Secondo la nostra esperienza, l'intera procedura di riconoscimento dura circa tre mesi.

Oltre al modulo di domanda, la CRS richiede questi documenti; l'elenco completo arriva con la documentazione per la domanda:

• Attestato UE: una conferma dell'autorità competente del tuo Paese di formazione che il tuo diploma è conforme alla direttiva 2005/36/CE. La CRS ne ha bisogno in originale o in copia autenticata; l'autorità può anche inviarlo direttamente alla CRS per e-mail.
• Certificate of Current Professional Status o Letter of Good Standing: rilasciato dall'autorità del Paese in cui hai lavorato per ultimo. Per il PreCheck non ti serve; al momento della presentazione della domanda non deve avere più di tre mesi.
• Certificate of Non-Registration ed estratto del casellario giudiziale: al posto della Letter of Good Standing, se il tuo diploma non è mai stato registrato, per esempio perché dopo il diploma non hai lavorato in Francia. Anche l'estratto del casellario giudiziale non deve avere più di tre mesi.
• Copie: di regola bastano copie o copie autenticate ufficialmente. La CRS non accetta l'apostille come autenticazione. Autenticazioni e traduzioni devono essere in tedesco, francese, italiano o inglese; le traduzioni vanno eseguite da una traduttrice o un traduttore riconosciuti.

Per la procedura armonizzata UE la CRS indica nella sua scheda sulla procedura CHF 550, per l'iscrizione nel registro CHF 130 una tantum. Altrove sul suo sito indica per la stessa procedura CHF 680. È la somma dei due importi; se l'emolumento per il registro vi sia compreso, però, la CRS non lo dice. I costi del riconoscimento li assume TakeCare.

Una qualifica estera riconosciuta ha per l'esercizio della professione in Svizzera lo stesso effetto del corrispondente titolo svizzero, e la decisione vale per tutta la vita professionale. I titoli svizzeri SSS e SUP non puoi portarli. Usi la denominazione professionale infermiera o infermiere oppure il tuo titolo francese con l'indicazione del Paese. La CRS raccomanda ai datori di lavoro di assumere i professionisti riconosciuti alle stesse condizioni, salario compreso, di quelli formati in Svizzera; non si tratta di una norma salariale di legge.

Il riconoscimento automatico vale per le cure infermieristiche generali. Le specializzazioni in cure infermieristiche e gli indirizzi specialistici senza formazione in cure infermieristiche generali non vi rientrano: ricadono nel sistema generale di riconoscimento della direttiva.

Secondo la legge sulle professioni sanitarie ti serve un'autorizzazione cantonale all'esercizio della professione se lavori sotto la tua responsabilità professionale: come indipendente, in una funzione dirigenziale o senza la sorveglianza di una persona della stessa professione, anche da dipendente. Per il lavoro sotto la sorveglianza di un'infermiera o di un infermiere la legge non richiede un'autorizzazione; possono aggiungersi regole cantonali. Per l'autorizzazione servono tra l'altro un titolo riconosciuto e la conoscenza di una lingua ufficiale del cantone.

Lavorare prima del riconoscimento: se e per quanto tempo puoi lavorare senza riconoscimento mentre la procedura è in corso lo decide, secondo la CRS, il cantone, più precisamente la direzione della sanità o il servizio del medico cantonale. Non esiste una regola valida per tutta la Svizzera.

Aide-soignant·e: cosa vale

Per il Diplôme d'État d'aide-soignant·e non esiste una procedura armonizzata UE e la CRS non indica una corrispondenza con un titolo svizzero. Per i titoli al di sotto delle cure infermieristiche diplomate la CRS indica queste procedure:

• Operatrice/operatore sociosanitario (OSS) AFC: i titoli esteri a questo livello la CRS li confronta con l'AFC svizzero. Per questi titoli non esiste una procedura armonizzata UE.
• Equivalenza ausiliari di cura CRS: aperta tra l'altro a persone con una formazione di base estera in cure infermieristiche di almeno 120 ore di teoria e di esperienza pratica. La CRS decide entro due mesi dalla domanda online completa. L'emolumento è di CHF 250, con stage CHF 500; in caso di decisione negativa la CRS non emette fattura.

Per l'equivalenza ausiliari di cura la CRS non richiede una prova linguistica di livello B1 se hai concluso la formazione in tedesco, francese o italiano. Se per un posto come ausiliario di cura ti serva davvero l'equivalenza ausiliari di cura CRS dipende dal cantone. Quale procedura vale per il tuo Diplôme d'État d'aide-soignant·e e di che cosa si occupa TakeCare, lo chiariamo con te. Se la tua via passa per l'equivalenza ausiliari di cura CRS, TakeCare presenta la domanda per te e si assume i costi.

Medici: il riconoscimento della MEBEKO

Per i medici è competente la Commissione delle professioni mediche MEBEKO; la sua segreteria ha sede presso l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Il diploma lo riconosce la sezione Formazione universitaria, il titolo di perfezionamento la sezione Perfezionamento professionale. Secondo il rapporto annuale della MEBEKO, nel 2024 circa l'87 per cento dei titoli di perfezionamento riconosciuti proveniva da Germania, Austria, Francia e Italia.

Per i diplomi di medico dell'UE vale una procedura semplificata: se la formazione soddisfa i requisiti minimi dell'UE, il diploma è riconosciuto automaticamente, e se si discosta per durata o entità da quella svizzera non possono essere poste condizioni supplementari. Il riconoscimento diretto presuppone tre cose: tu o il/la coniuge avete la cittadinanza svizzera o di uno Stato UE/AELS, il tuo diploma corrisponde alla denominazione indicata nella direttiva 2005/36/CE ed è stato rilasciato dall'autorità lì indicata. Un diploma riconosciuto ha in Svizzera gli stessi effetti di quello federale.

Quale documento francese richiede la MEBEKO:

• Per il diploma di medico il «Diplôme de fin de deuxième cycle d'Etudes médicales» oppure il «Diplôme de formation approfondie en sciences médicales».
• Solo se non esiste nessuno dei due accetta il «Diplôme d'Etat de docteur en médecine». Se presenti questo, compili il modulo aggiuntivo e, per il riconoscimento del tuo DES, alleghi un certificato di conformità alla direttiva.
• Se del tuo diploma hai solo un'attestazione provvisoria, serve inoltre un certificato di conformità alla direttiva 2005/36/CE autenticato.

Diploma e titolo di perfezionamento sono due domande distinte, con moduli propri e decisioni proprie; la documentazione può essere inviata insieme. Per il titolo di perfezionamento ti serve un diploma federale o riconosciuto dalla MEBEKO, ma puoi chiederne il riconoscimento già prima che il diploma sia riconosciuto, se vi alleghi la domanda relativa al diploma. Possono essere riconosciuti solo i titoli di medicina umana elencati nel modulo supplementare 1.1; la MEBEKO definisce questo elenco esaustivo. Si possono far riconoscere più titoli; l'emolumento è dovuto per ogni domanda. Un titolo riconosciuto ha gli stessi effetti di quello federale, ma in Svizzera non ti garantisce le stesse possibilità di fatturazione a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie che hai in Francia, dove è stato rilasciato.

Per il riconoscimento la MEBEKO ha bisogno di:

• il modulo di domanda datato e firmato
• una copia autenticata del passaporto o della carta d'identità (il libretto per stranieri non basta); in caso di riconoscimento tramite matrimonio anche il documento d'identità del/della coniuge e l'atto di matrimonio
• un curriculum vitae aggiornato e firmato
• una copia autenticata del diploma nella lingua originale; una traduzione ufficiale serve solo per i documenti che non sono in tedesco, francese, italiano o inglese
• per il titolo di perfezionamento, inoltre, il relativo modulo di domanda, una copia autenticata del diploma di perfezionamento e il modulo supplementare 1.1

Possono autenticare notai, rappresentanze diplomatiche, amministrazioni comunali, cittadine e distrettuali, tribunali e l'autorità di rilascio per i propri documenti. Non sono accettate le autenticazioni di traduttori, ospedali, banche, la Posta o casse malati, né le autocertificazioni. Vanno presentate copie autenticate, non originali; la MEBEKO non restituisce la documentazione. Accetta le domande solo su carta, per posta.

Per il riconoscimento del diploma la MEBEKO indica attualmente fino a sei mesi, per il titolo di perfezionamento fino a cinque mesi, in entrambi i casi dalla conferma di ricezione, e definisce queste indicazioni non vincolanti. Le domande vengono trattate nell'ordine di arrivo e non possono essere accelerate. L'ordinanza sulle professioni mediche fissa l'emolumento da CHF 800 a 1'000 per riconoscimento, a seconda del lavoro richiesto. TakeCare presenta la domanda e si fa carico dei costi del riconoscimento; secondo la nostra esperienza l'intero processo dura circa tre mesi.

La decisione la MEBEKO la invia solo su carta, per raccomandata. Contemporaneamente avviene la tua iscrizione nel registro delle professioni mediche MedReg e ricevi un GLN. Senza iscrizione nel MedReg non puoi esercitare come medico in Svizzera, e prima dell'assunzione il tuo datore di lavoro verifica la tua iscrizione e se hai le conoscenze linguistiche necessarie.

Come medico assistente lavori sotto vigilanza. Chi lavora sotto la propria responsabilità professionale ha bisogno di un'autorizzazione del cantone, anche da dipendente in uno studio medico. Servono tra l'altro un diploma riconosciuto, un titolo di perfezionamento riconosciuto e la conoscenza di una lingua ufficiale del cantone. I cantoni disciplinano i dettagli in modo diverso:

Fatturare in proprio a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie puoi farlo solo con un'autorizzazione propria a fatturare. Per ottenerla la legge sull'assicurazione malattie richiede tra l'altro un esame di lingua sostenuto in Svizzera nella lingua della tua regione, ma ne esonera chi ha conseguito il diploma estero riconosciuto in questa lingua ufficiale, quindi, con un diploma francese, nella Svizzera romanda. Per l'autorizzazione a fatturare il Cantone di Zurigo richiede il tedesco a livello C1. I medici impiegati nel settore ambulatoriale di un ospedale non hanno bisogno di un'autorizzazione propria, perché è l'ospedale a fatturare.

Assistante médicale: assistente di studio medico in Svizzera

In Svizzera la professione si chiama assistente di studio medico (in tedesco MPA), in francese assistante médicale o assistant médical. Il portale del riconoscimento della Confederazione elenca sotto questa professione anche i termini di ricerca «secrétaire médicale» e «secrétaire médical». È competente la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), non la CRS e non la MEBEKO.

Se ti serve un riconoscimento dipende, secondo il portale del riconoscimento della SEFRI, da una sola domanda: in Svizzera eseguirai radiografie? Il tuo Paese di formazione non cambia la risposta.

• Senza radiografie: l'attività non è regolamentata. Non ti serve alcun riconoscimento e puoi candidarti direttamente. Puoi comunque far riconoscere il tuo titolo su base volontaria.
• Con radiografie: ti serve il riconoscimento della SEFRI. Nella stessa procedura puoi acquisire, se necessario, l'abilitazione alle radiografie a basse dosi, cioè torace ed estremità, paragonabile a quella di un'assistente di studio medico con AFC svizzero. Radioscopia, TC e mammografia sono escluse per gli assistenti di studio medico.

In Francia, secondo l'Assurance Maladie, l'assistant·e médical·e non è una professione sanitaria e può utilizzare solo apparecchi completamente automatici, quindi non può eseguire radiografie. Lì la funzione possono svolgerla tra gli altri aides-soignant·e·s, infermieri e secrétaires médicales; il certificato di settore CQP non è un diploma statale.

Il riconoscimento presso la SEFRI costa CHF 550, misure di compensazione escluse; si paga in franchi svizzeri e in un unico versamento. La SEFRI indica una durata fino a quattro mesi dal dossier completo, ma segnala attualmente moltissime domande e ritardi considerevoli. Chi ha esperienza professionale può ottenere l'AFC svizzero di assistente di studio medico anche tramite una procedura di qualificazione cantonale che tiene conto dell'esperienza e della formazione precedente.

Nel Cantone di Zurigo gli studi medici possono assumere assistenti di studio medico senza autorizzazione cantonale; il datore di lavoro fa in modo che la loro formazione sia adeguata ai compiti. Se per il tuo posto ti serve un riconoscimento lo chiariamo con te.

Lingua: Svizzera romanda, Svizzera tedesca o Ticino

Tedesco, francese e italiano sono lingue ufficiali della Confederazione; quale lingua ufficiale valga in un cantone lo stabilisce il cantone. Quando la legge sulle professioni mediche o la legge sulle professioni sanitarie richiedono la conoscenza di una lingua ufficiale del cantone, si intende il tedesco, il francese o l'italiano, non un dialetto. Nella Svizzera romanda la tua formazione in francese ti aiuta direttamente:

• Ginevra: per la prima autorizzazione all'esercizio della professione il cantone richiede un certificato di francese B2. Chi ha il francese come lingua madre o ha concluso la formazione in francese non deve presentarlo. Questo vale per tutte le professioni sanitarie soggette ad autorizzazione.
• Vaud: per l'autorizzazione vale il francese B2, per l'autorizzazione dei medici a fatturare a carico dell'assicurazione di base il C1. Come prova il cantone accetta un diploma professionale di un istituto di formazione di lingua francese, anche un diploma estero riconosciuto, per esempio un diploma francese di infermiere o di medico. Il TCF il Cantone Vaud non lo accetta.
• Berna: per le professioni sanitarie iscritte nel GesReg, quindi anche le cure infermieristiche, serve una prova linguistica solo se la tua lingua principale non è il tedesco o il francese o se non hai svolto la formazione in tedesco o in francese.

Per il riconoscimento la CRS richiede la conoscenza di una lingua nazionale a livello B2. Per il francese accetta TELC B2, DELF B2, TCF tout public B2 e due varianti del TEF B2. Secondo la sua scheda sulla procedura, una prova linguistica è necessaria se la formazione non è stata svolta in una lingua ufficiale svizzera o se non c'è un diploma B2. Se nel tuo caso la CRS richieda una prova lo chiariamo al momento della domanda. Un certificato accettato dalla CRS non vale automaticamente per l'autorizzazione cantonale, come mostra l'esempio del TCF nel Cantone Vaud.

Per i medici il diritto federale richiede conoscenze linguistiche che, secondo l'UFSP, corrispondono al livello B2. Puoi dimostrarle con un diploma di lingua di livello almeno B2 che non abbia più di sei anni, con uno studio o un perfezionamento che hai effettivamente svolto in quella lingua oppure con tre anni di attività come medico in quella lingua negli ultimi dieci anni. Se il francese è la tua lingua principale, presenti un'autodichiarazione redatta da te, datata e firmata. Ogni iscrizione di una lingua nel MedReg costa da CHF 50 a 100. Datori di lavoro e cantoni possono richiedere un livello più alto o una prova più recente.

Per un posto nella Svizzera tedesca ti serve il tedesco. La CRS accetta a tal fine Goethe-Zertifikat B2, telc Deutsch B2, TestDaF livelli da 3 a 5 e ÖSD Zertifikat B2. Il Cantone di Zurigo richiede il tedesco B2 per l'autorizzazione all'esercizio della professione di infermieri e medici. Nella vita di tutti i giorni senti soprattutto lo svizzero tedesco: secondo l'Ufficio federale di statistica, nel 2020 l'83 per cento delle persone occupate nella Svizzera tedesca parlava abitualmente svizzero tedesco al lavoro, il 43 per cento tedesco standard. Per scritto si usa il tedesco standard.

In Ticino gli infermieri dimostrano per l'autorizzazione la conoscenza dell'italiano, per esempio con un certificato di livello almeno B2 o con tre anni di esperienza professionale in italiano negli ultimi dieci anni.

Vivere in Francia, lavorare in Svizzera: il permesso G

Come frontaliere o frontaliera continui a vivere in Francia e lavori in Svizzera. Il requisito è che tu abbia la cittadinanza di uno Stato UE/AELS, viva in uno Stato UE/AELS e rientri almeno una volta alla settimana al tuo domicilio principale. Per i cittadini UE/AELS le zone di frontiera non valgono più: puoi vivere ovunque nell'UE/AELS e lavorare ovunque in Svizzera.

• Il permesso G lo rilascia il cantone in cui lavori. Sul permesso figura il tuo datore di lavoro.
• È valido cinque anni con un contratto a tempo indeterminato o di oltre un anno; con un contratto da tre mesi a un anno, per la durata del contratto. Per impieghi inferiori a tre mesi vale invece la procedura di notifica online.
• Secondo il diritto federale, un cambiamento d'impiego lo notifichi all'autorità del luogo di lavoro prima di iniziare il nuovo impiego.
• Se durante la settimana pernotti in Svizzera, ti annunci nel luogo di soggiorno. Non ti serve un permesso supplementare.
• Nel Cantone di Ginevra la domanda deve essere presentata prima dell'inizio del lavoro; puoi lavorare non appena il dossier completo è stato spedito. Il cantone invia il permesso direttamente al datore di lavoro. Per cercare lavoro Ginevra non rilascia il permesso G, perché è legato a un datore di lavoro.
• Il riconoscimento della MEBEKO vale anche per i frontalieri, senza limiti di tempo o di luogo.

Assicurazione malattie: come frontaliere o frontaliera devi avere una copertura dal primo giorno di lavoro e hai tre mesi di tempo per affiliarti a una cassa malati svizzera. Poiché vivi in Francia, hai un diritto d'opzione e puoi invece assicurarti in Francia. A tal fine, entro tre mesi dall'inizio del lavoro compili il modulo «Choix du système d'assurance-maladie», lo fai timbrare dalla CPAM e lo presenti al cantone di lavoro. Chi esercita l'opzione solo tacitamente non è giuridicamente esentato.

Imposte: dove viene tassato il tuo salario dipende dal cantone in cui lavori.

Assicurazioni sociali: chi lavora in Svizzera è di regola assicurato qui all'AVS/AI/IPG, anche con domicilio all'estero; secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone sei soggetto all'assicurazione di un solo Stato. Dal salario viene dedotto il 5,3 per cento per AVS/AI/IPG, e il datore di lavoro versa la stessa quota. Il contributo del 2,2 per cento all'assicurazione contro la disoccupazione, fino a un salario annuo di CHF 148'200, è a carico per metà del datore di lavoro e per metà di chi lavora. Il tuo numero AVS inizia con 756; te lo può comunicare il tuo datore di lavoro.

Trasferirsi in Svizzera: permessi L, B e C

Se ti trasferisci in Svizzera per un impiego a partire da tre mesi, ti annunci entro 14 giorni dall'arrivo e prima dell'inizio del lavoro presso il tuo comune di domicilio e chiedi il permesso di soggiorno. Ti servono una carta d'identità o un passaporto validi e la conferma d'impiego scritta del tuo datore di lavoro, da cui risultino durata e grado di occupazione dell'impiego. Il permesso non devi chiederlo dalla Francia. Puoi lavorare non appena l'autorità cantonale ha ricevuto la tua domanda; non devi aspettare il libretto per stranieri.

Con la cittadinanza francese ottieni il permesso di domicilio C dopo cinque anni di soggiorno regolare e ininterrotto, in base a un accordo di domicilio o alla reciprocità. Tra i requisiti c'è l'integrazione, che comprende conoscenze orali di livello A2 e scritte di livello A1 nella lingua nazionale del tuo luogo di domicilio. I cittadini di Stati UE senza un accordo di questo tipo ottengono il permesso C di regola solo dopo dieci anni.

Il permesso vale in tutta la Svizzera e consente di cambiare impiego e professione. Non sostituisce però l'autorizzazione all'esercizio della professione. Se ti trasferisci in un altro comune, entro 14 giorni ti annunci nel nuovo comune e notifichi la partenza in quello vecchio.

Per cercare lavoro puoi soggiornare in Svizzera fino a tre mesi senza permesso; non ti serve un'offerta di lavoro. Durante la ricerca di un impiego non ricevi l'aiuto sociale.

Con il permesso B o L paghi l'imposta alla fonte, che il tuo datore di lavoro trattiene dal salario; copre l'imposta federale, cantonale e comunale, e le aliquote le stabilisce il cantone. Con un reddito lordo da attività lucrativa a partire da CHF 120'000 all'anno è obbligatoria una tassazione ordinaria ulteriore con dichiarazione d'imposta. Se sei sposato o sposata con una persona con permesso C o con cittadinanza svizzera e vivete entrambi in Svizzera, di regola l'imposta alla fonte non si applica.

I primi passi: cassa malati, alloggio, vita quotidiana

Cassa malati: entro tre mesi dalla presa di domicilio stipuli un'assicurazione di base svizzera. Se ti affili in tempo, la copertura vale retroattivamente dalla presa di domicilio, e anche i premi sono dovuti retroattivamente. Se ti affili in ritardo, la copertura inizia solo con l'affiliazione, e in caso di ritardo non giustificato si aggiunge un supplemento di premio dal 30 al 50 per cento, per un periodo pari al doppio del ritardo e al massimo cinque anni. Chi non si assicura in tempo viene assegnato a una cassa da un'autorità cantonale.

Nell'assicurazione di base ogni cassa deve accettarti senza riserve e senza periodo d'attesa; la cassa la scegli liberamente. Ogni persona è assicurata individualmente, anche i figli. La franchigia per gli adulti va da CHF 300 a 2'500, dopodiché paghi un'aliquota percentuale del 10 per cento, al massimo CHF 700 all'anno. Puoi cambiare cassa per la fine dell'anno; la disdetta scritta deve pervenire alla tua cassa entro il 30 novembre.

Se la tua famiglia senza attività lucrativa resta in Francia, ha un diritto di scelta: può assicurarsi in Francia o in Svizzera. L'esenzione dall'obbligo d'assicurazione svizzero la concede l'autorità cantonale su domanda.

Assicurazione contro gli infortuni: il tuo datore di lavoro ti assicura contro gli infortuni professionali. Se lavori almeno otto ore alla settimana presso lo stesso datore di lavoro, hai la copertura anche contro gli infortuni non professionali; il relativo premio viene dedotto dal salario. In tal caso puoi chiedere alla tua cassa malati di sospendere la copertura infortuni, il che riduce il premio.

Alloggio: i locatori chiedono spesso un estratto del registro delle esecuzioni, che mostra se negli ultimi cinque anni ci sono state esecuzioni nei tuoi confronti. Costa CHF 17, con invio CHF 18, e vale solo per il circondario d'esecuzione in cui lo richiedi. Il deposito di garanzia ammonta al massimo a tre mesi di pigione ed è versato su un conto di garanzia a tuo nome. Nessuno può chiederti tasse per la ricerca di un alloggio, per esempio per una prenotazione. Nella ricerca dell'alloggio ti aiuta TakeCare.

• Licenza di condurre: con la tua licenza di condurre francese puoi guidare per dodici mesi dalla presa di domicilio. Poi la converti senza esame di guida in una licenza di condurre svizzera; presenti l'originale e fai un esame della vista.
• Masserizie di trasloco: le masserizie che hai usato personalmente per almeno sei mesi le importi in franchigia doganale entro due anni dal trasferimento del domicilio.
• Conto: puoi aprirlo presso una banca o presso PostFinance, di regola con domicilio in Svizzera. Quali tipi di permesso accetta lo decide ogni banca.

Di cosa si occupa TakeCare per te

• Riconoscimento ed equivalenza: TakeCare si occupa dell'intera procedura di riconoscimento presso la CRS per infermieri, levatrici e OSS AFC e presso la MEBEKO per i medici, presenta la domanda e si fa carico dei costi del riconoscimento. Per gli ausiliari di cura TakeCare presenta per te la domanda di equivalenza ausiliari di cura CRS e si assume i costi; non è un riconoscimento, ma una procedura a sé. Quale procedura vale per un Diplôme d'État d'aide-soignant·e e di che cosa si occupa TakeCare, lo chiariamo con te.
• Tempi: per infermieri e medici, secondo la nostra esperienza, l'intera procedura di riconoscimento dura circa tre mesi. Il PreCheck positivo della CRS arriva, secondo la CRS, entro al massimo quattro settimane, secondo la nostra esperienza spesso già entro dieci giorni dalla presentazione della domanda. Le decisioni le prendono la CRS e la MEBEKO.
• Assistenti di studio medico: se ti serve un riconoscimento presso la SEFRI lo chiariamo con te.
• Primi passi: ti aiutiamo nella ricerca di un alloggio, con le assicurazioni e con le pratiche presso le autorità.
• Posti di lavoro: collochiamo personale nella Svizzera tedesca, nella Svizzera romanda e in Ticino.
• Gratuito per te: per chi cerca lavoro tutti i servizi di TakeCare sono gratuiti (art. 9 LC).

Cosa fai tu: se ti trasferisci in Svizzera, l'annuncio presso il comune e la domanda di permesso di soggiorno sono, secondo la SEM, in linea di principio passi che spettano a te. La cassa malati la scegli tu, e quale posto accettare lo decidi tu. Nelle pratiche presso le autorità e con le assicurazioni ti aiuta TakeCare.

Con una procura TakeCare può presentare per te la domanda alla CRS. Secondo quanto dichiara, la CRS non tratta queste domande né più in fretta né con priorità, e la MEBEKO tratta le domande nell'ordine di arrivo. Ciò che cambia è chi fa il lavoro e chi si fa carico dei costi del riconoscimento.