Dall'Italia alla Svizzera: come infermiera o infermiere, medico o assistente di studio medico

Il tuo titolo italiano e chi è competente in Svizzera

Chi vuole lavorare in Svizzera in una professione sanitaria regolamentata ha bisogno del riconoscimento del diploma estero. Quale ente decide e quale procedura si applica dipende dal tuo titolo. Per l'Italia la base è l'Accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l'UE: tramite il suo allegato III la Svizzera applica la direttiva UE 2005/36/CE sul riconoscimento delle qualifiche professionali.

Di cosa si occupa TakeCare per te

• Ci occupiamo dell'intera procedura di riconoscimento presso la CRS per infermiere e infermieri, per levatrici e per i titoli esteri di livello OSS AFC (in tedesco FaGe) o presso la MEBEKO per i medici, compresi i costi del riconoscimento. Per gli ausiliari di cura presentiamo per te la domanda di «equivalenza ausiliari di cura CRS» e ci facciamo carico dei costi; non è un riconoscimento, ma una procedura a sé.
• Presentiamo noi la domanda.
• Per infermiere, infermieri e medici, secondo la nostra esperienza, l'intera procedura di riconoscimento dura circa tre mesi. Secondo la CRS, il risultato del PreCheck arriva entro al massimo quattro settimane, non appena tutti i documenti sono disponibili; secondo la nostra esperienza, il PreCheck positivo arriva spesso già entro dieci giorni dalla presentazione della domanda.
• Per assistenti di studio medico chiariamo con te se per il tuo posto ti serve un riconoscimento. Se hai una formazione OSS italiana, chiariamo con te quale procedura vale per te e di che cosa si occupa TakeCare.
• Ti aiutiamo nella ricerca di un alloggio, con le assicurazioni e con le pratiche presso le autorità.
• Collochiamo nella Svizzera tedesca, nella Svizzera romanda e in Ticino.
• Per te, in quanto persona in cerca d'impiego, tutti i nostri servizi sono gratuiti (art. 9 LC).

Su cosa non abbiamo influenza: la decisione stessa. Quella spetta a CRS, MEBEKO e SEFRI. I termini indicati in questa pagina sono quelli comunicati da queste autorità; i nostri valori empirici sono indicati come tali.

Cure infermieristiche: il riconoscimento della Laurea in infermieristica presso la CRS

Per il riconoscimento dei titoli infermieristici esteri è competente la Croce Rossa Svizzera (CRS). Non è un'autorità federale: il Consiglio federale le ha affidato questo compito, e la CRS opera su mandato della Confederazione e in base a un contratto di diritto pubblico con la SEFRI.

Per le cure infermieristiche la CRS prevede due procedure: quella armonizzata UE e quella ordinaria. L'Italia è tra i Paesi i cui titoli sono esaminati nella procedura armonizzata UE, se il titolo figura nell'allegato V della direttiva 2005/36/CE ed è stato conseguito dopo la data di riferimento lì indicata. La CRS verifica allora soltanto la conformità alla direttiva. Il tuo titolo non viene né confrontato con una formazione svizzera né classificato come SSS o SUP. Secondo la CRS, questo vale espressamente anche per i bachelor e i master in cure infermieristiche generali di Stati UE/AELS, e quindi per la Laurea in infermieristica. La versione UE attuale della direttiva elenca per l'Italia sia il Diploma di laurea in infermieristica con il titolo «Infermiere» sia il meno recente Diploma di infermiere professionale; la versione precedente, pubblicata dalla SEFRI e a cui rimanda la CRS, indica per l'Italia solo il Diploma di infermiere professionale.

Un permesso di soggiorno svizzero valido la CRS lo richiede per la sua procedura solo alle cittadine e ai cittadini di Stati terzi, non a chi, come te, ha la cittadinanza di uno Stato UE/AELS.

1. 1PreCheck: il primo passo, obbligatorio, è gratuito e si svolge online. Non appena tutti i documenti per il PreCheck sono disponibili, la CRS decide entro al massimo quattro settimane e ti comunica il risultato per e-mail. Secondo la nostra esperienza, il PreCheck positivo arriva spesso già entro dieci giorni dalla presentazione della domanda.
2. 2Domanda: dopo un PreCheck positivo la CRS invia per posta la documentazione per la domanda e indica i costi. Il dossier completo va inviato per posta, insieme al modulo di domanda firmato, alla CRS a Wabern. La domanda la presenta TakeCare.
3. 3Fattura: la procedura inizia solo quando il dossier completo è presso la CRS e la fattura è pagata. I costi del riconoscimento li assume TakeCare.
4. 4Decisione: da quel momento la CRS prende una prima decisione entro al massimo quattro mesi. Se sono necessarie misure di compensazione, la procedura dura più a lungo.
5. 5Iscrizione nel registro: dopo il riconoscimento vieni iscritta o iscritto nel registro delle professioni sanitarie GesReg e ricevi automaticamente un GLN. Per infermiere e infermieri l'iscrizione è obbligatoria; la CRS chiede per questo CHF 130 una tantum, le modifiche successive sono gratuite.

La CRS non tratta più rapidamente né in via prioritaria le domande presentate da qualcuno con una procura. Ciò che determina la durata è la completezza: i termini della CRS presuppongono documenti completi, altrimenti ci vuole più tempo. Per questo, quando prepariamo il tuo dossier, facciamo in modo che sia completo prima di inoltrarlo.

Nel dossier vanno questi documenti:

• Il tuo diploma in copia o in copia autenticata da un ufficio pubblico. Per la CRS le apostille non valgono come autenticazione.
• L'attestato di conformità UE dell'autorità competente del tuo Paese di formazione, che conferma che il tuo titolo è conforme alla direttiva 2005/36/CE. La CRS ne ha bisogno in originale o in copia autenticata; l'autorità può anche inviarlo direttamente alla CRS per e-mail.
• Un Certificate of Current Professional Status (CCPS) o una Letter of Good Standing dell'autorità del Paese in cui hai lavorato per ultimo. Per il PreCheck non ti serve ancora; al momento dell'inoltro della domanda non deve avere più di tre mesi.
• Se non hai mai avuto un'iscrizione, per esempio perché dopo il titolo non hai lavorato nella professione, servono al suo posto un Certificate of Non-Registration e un estratto del casellario giudiziale di non più di tre mesi.
• Un attestato di lingua di livello B2, se richiesto; cosa vale in proposito lo trovi nella sezione Lingua.
• Autenticazioni e traduzioni devono essere in tedesco, francese, italiano o inglese, le traduzioni fatte da traduttrici o traduttori riconosciuti. L'elenco completo la CRS lo invia insieme al modulo di domanda.

Sugli emolumenti: per i titoli in cure infermieristiche secondo l'allegato V la CRS indica CHF 550, più CHF 130 per l'iscrizione nel registro. In un altro punto della stessa pagina della CRS, per la procedura armonizzata UE figura CHF 680; corrisponde alla somma dei due importi, senza che la CRS lo spieghi così. In caso di ritiro della domanda gli emolumenti non vengono rimborsati. I costi del riconoscimento li assume TakeCare.

Se un titolo non soddisfa i requisiti della procedura armonizzata UE, la CRS lo esamina nella procedura ordinaria e lo confronta con l'infermiera o l'infermiere SSS oppure con il Bachelor of Science SUP in cure infermieristiche. Ciò riguarda per esempio le formazioni infermieristiche specialistiche senza cure generali, che non rientrano nel riconoscimento automatico. In caso di differenze sostanziali la CRS chiede misure di compensazione: un tirocinio di adattamento, un tirocinio di adattamento con formazione complementare oppure una prova attitudinale con una parte scritta e una orale. Per concludere le misure di compensazione vale un termine di due anni, e i loro costi li fatturano direttamente gli enti che le offrono. La CRS non indica alcun importo.

Il riconoscimento vale per tutta la vita professionale e, per l'esercizio della professione, ha lo stesso effetto del corrispondente titolo svizzero. I titoli svizzeri SSS o SUP non puoi portarli; sono consentiti la denominazione professionale svizzera, per esempio infermiera o infermiere, oppure il tuo titolo italiano con l'indicazione del Paese. La CRS raccomanda ai datori di lavoro di assumere i professionisti riconosciuti alle stesse condizioni, salario compreso, di quelli formati in Svizzera. È una raccomandazione, non una regola salariale prevista dalla legge.

Un'autorizzazione cantonale all'esercizio della professione ti serve solo se lavori sotto la tua responsabilità professionale: come indipendente, in una funzione dirigenziale o senza la sorveglianza di un'infermiera o di un infermiere. Secondo la legge sulle professioni sanitarie (LPSan), l'autorizzazione presuppone un titolo riconosciuto, l'essere degni di fiducia, l'idoneità all'esercizio della professione e la padronanza di una lingua ufficiale del Cantone. Per il lavoro sotto la sorveglianza dello stesso gruppo professionale la LPSan non richiede un'autorizzazione; sono possibili regole cantonali.

E mentre la procedura è in corso? Se e per quanto tempo una persona senza riconoscimento possa lavorare lo decide, secondo la CRS, la direzione cantonale della sanità o il servizio del medico cantonale. Una regola valida per tutta la Svizzera non esiste.

OSS: per questa formazione non esiste una via definita

Per la formazione italiana di operatrice o operatore socio-sanitario (OSS) non esiste una classificazione pubblicata. La CRS non ha reso noto se confronta una formazione OSS con l'operatrice o l'operatore sociosanitario AFC svizzero, se la attribuisce all'«equivalenza ausiliari di cura CRS» o a nessuna delle due. Decisivo è quindi ciò che la tua formazione comprende concretamente.

Entrano in considerazione due procedure svizzere:

• Operatrice o operatore sociosanitario AFC (OSS AFC): i titoli esteri di questo livello la CRS li confronta con l'AFC svizzero. Per questa professione non esiste una procedura armonizzata UE.
• Equivalenza ausiliari di cura CRS: la procedura è aperta tra l'altro a persone che hanno una formazione di base estera in cure infermieristiche con almeno 120 ore di teoria ed esperienza pratica. La CRS decide entro due mesi dalla domanda online completa. Costa CHF 250, con stage CHF 500; in caso di decisione negativa non viene emessa alcuna fattura.

Per l'equivalenza ausiliari di cura CRS la CRS richiede un certificato B1 in tedesco, francese o italiano, a meno che la formazione sia stata svolta in una di queste lingue. Se hai fatto la tua formazione OSS in italiano, il certificato quindi non serve. I test online la CRS non li accetta.

Se per lavorare come ausiliaria o ausiliario di cura ti serva davvero un'equivalenza dipende dal Cantone. Esaminiamo con te i tuoi documenti OSS e chiariamo quale via entra in considerazione per te e di che cosa si occupa TakeCare. Se è l'equivalenza ausiliari di cura CRS, TakeCare presenta la domanda per te e si assume i costi.

Medici: il riconoscimento presso la MEBEKO

Per i medici è competente la Commissione delle professioni mediche (MEBEKO). Decide sui diplomi e sui titoli di perfezionamento esteri quando un trattato internazionale disciplina il riconoscimento reciproco, per l'Italia quindi in base all'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Per la medicina umana il riconoscimento del diploma è una procedura semplificata: se la tua formazione soddisfa i requisiti minimi UE, è riconosciuta automaticamente, e non possono essere imposte condizioni supplementari a causa di una durata o di un contenuto della formazione diversi. In Svizzera un diploma riconosciuto ha lo stesso effetto di un diploma federale.

Per il riconoscimento diretto devono essere soddisfatte insieme tre condizioni: tu o il/la coniuge avete la cittadinanza svizzera o di uno Stato UE/AELS; la denominazione del diploma corrisponde alla direttiva 2005/36/CE; e il diploma è stato rilasciato dall'autorità lì indicata.

Per l'Italia il modulo di domanda della MEBEKO distingue due casi: dal 3 aprile 2020 richiede l'Attestato di conformità del Ministero della Salute a Roma con la conferma del Diploma di Laurea magistrale in medicina e chirurgia abilitante all'esercizio. Prima del 2 aprile 2020 basta l'Attestato di conformità oppure la pergamena della Laurea in medicina e chirurgia insieme alla pergamena di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia; la pergamena di abilitazione non deve essere rilasciata dall'università.

Nel dossier vanno inoltre:

• il modulo di domanda datato e firmato
• una copia autenticata del passaporto o della carta d'identità; il libretto per stranieri svizzero non vale come documento d'identità. Se il riconoscimento passa attraverso il matrimonio, anche il documento d'identità del/della coniuge e il certificato di matrimonio
• un curriculum vitae aggiornato e firmato
• una copia autenticata del diploma nella lingua originale; la MEBEKO chiede una traduzione solo se un documento non è redatto in tedesco, francese, italiano o inglese, quindi i documenti italiani non ne hanno bisogno
• se del tuo diploma hai solo una conferma provvisoria, anche un attestato autenticato della sua conformità alla direttiva 2005/36/CE

Possono autenticare, tra gli altri, i notai, le rappresentanze diplomatiche, le amministrazioni comunali, cittadine e distrettuali, i tribunali e, per i propri documenti, l'autorità che li ha rilasciati. Non sono accettate le autenticazioni fatte da traduttrici e traduttori, parrocchie, assicuratori malattia, dalla Posta, da banche od ospedali, né le autoautenticazioni. Gli originali non li alleghi, perché la MEBEKO non restituisce i documenti. La domanda si inoltra solo su carta per posta, non per e-mail e non allo sportello.

Gli emolumenti sono fissati nell'ordinanza sulle professioni mediche come forchetta: da CHF 800 a 1'000 per il riconoscimento del diploma, da CHF 800 a 1'000 per un titolo di perfezionamento e da CHF 50 a 100 per ogni iscrizione di una lingua. All'interno della forchetta l'importo dipende dal lavoro richiesto. La fattura arriva solo quando la domanda è completa e i documenti sono stati esaminati; si paga con un unico versamento. I costi del riconoscimento li assume TakeCare.

Sulla durata la MEBEKO stessa fornisce indicazioni diverse. Il messaggio di stato sulla sua pagina (aggiornato al 10 luglio 2026) indica attualmente circa tre mesi di trattamento; le sue FAQ indicano attualmente fino a sei mesi per il diploma e fino a cinque mesi per il titolo di perfezionamento, calcolati dalla conferma di ricezione. Queste indicazioni non sono vincolanti. Le domande sono trattate nell'ordine di arrivo e non possono essere accelerate. Secondo la nostra esperienza, l'intera procedura di riconoscimento dura circa tre mesi.

La decisione la MEBEKO la invia solo su carta, per raccomandata. Contemporaneamente vieni iscritta o iscritto nel registro delle professioni mediche MedReg e ricevi un GLN, che resta valido in modo permanente. Senza iscrizione nel MedReg non puoi esercitare come medico in Svizzera.

Il titolo di specialista lo esamina la sezione Perfezionamento professionale della MEBEKO, con una domanda propria e una decisione propria. La documentazione puoi inviarla insieme alla domanda per il diploma, e puoi chiedere il riconoscimento del titolo prima che il diploma sia riconosciuto, purché sia allegata la domanda per il diploma. Sono riconosciuti solo i titoli di medicina umana elencati nel modulo supplementare 1.1 della MEBEKO; l'elenco è esaustivo, e per ogni titolo è dovuto un emolumento separato. Un titolo riconosciuto ha lo stesso effetto di quello federale, ma nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie svizzera non garantisce le stesse possibilità di fatturazione che in Italia.

Con l'iscrizione nel MedReg, secondo il diritto federale, puoi esercitare come medico in Svizzera. Chi lavora sotto la propria responsabilità professionale ha bisogno in più di un titolo di specialista adeguato e di un'autorizzazione cantonale all'esercizio della professione; dal 1° febbraio 2020 questo vale anche per i medici dipendenti di uno studio medico che lavorano sotto la propria responsabilità professionale. Molti Cantoni prevedono ulteriori obblighi di autorizzazione. Se lavori sotto sorveglianza, per esempio come medico assistente, è il datore di lavoro a verificare l'iscrizione nel MedReg e le conoscenze linguistiche. Secondo il diritto federale il perfezionamento per un titolo di specialista dura da due a sei anni, a tempo parziale di più. Per il Ticino valgono regole di autorizzazione più severe; le trovi nella sezione sul Ticino.

Se vuoi fatturare in proprio a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOMS), valgono regole linguistiche più severe: devi dimostrare di conoscere la lingua della tua regione con un esame di lingua sostenuto in Svizzera. Ne è esonerato, tra gli altri, chi ha conseguito un diploma estero riconosciuto nella lingua ufficiale della regione. Se hai conseguito la tua Laurea in italiano, ciò vale per un'attività nella Svizzera italiana, non per la Svizzera tedesca o la Svizzera romanda. Il Canton Zurigo richiede per l'autorizzazione AOMS il tedesco a livello C1, il Canton Vaud il francese a livello C1. Chi è assunto in un ospedale, anche nel settore ambulatoriale, non ha bisogno di una propria autorizzazione AOMS, perché a fatturare è l'ospedale. Per l'autorizzazione AOMS vale inoltre un requisito di tre anni di perfezionamento in Svizzera; in caso di copertura sanitaria insufficiente, i Cantoni possono esonerarne i medici con determinati titoli: medicina interna generale o medico generico, in entrambi i casi come unico titolo, pediatria nonché psichiatria e psicoterapia infantile e dell'adolescenza. Questa disposizione vale fino al 31 dicembre 2027.

Per dare un ordine di grandezza: secondo il rapporto annuale 2024 della MEBEKO, circa l'87 per cento dei titoli di perfezionamento che ha riconosciuto nel 2024 proveniva da Germania, Austria, Francia e Italia.

Assistente di studio medico (MPA): lavorare in uno studio medico

La professione svizzera di Medizinische Praxisassistentin o Medizinischer Praxisassistent (MPA) in italiano si chiama «assistente di studio medico». Nella sua versione italiana il portale del riconoscimento della SEFRI elenca sotto questa professione anche «segretaria di studio medico» come termine di ricerca. Per il riconoscimento è competente la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), non la CRS e non la MEBEKO.

Se ti serva un riconoscimento dipende da un'unica domanda: eseguirai radiografie?

• Senza radiografie l'attività, secondo il portale del riconoscimento della SEFRI, non è regolamentata. Non ti serve alcun riconoscimento e puoi candidarti direttamente. Su base volontaria un riconoscimento è comunque possibile.
• Con radiografie ti serve il riconoscimento della tua formazione da parte della SEFRI. Secondo l'Ufficio federale della sanità pubblica, nell'ambito di questa procedura si può ottenere l'abilitazione alle radiografie a basse dosi, cioè torace ed estremità, come quella di cui dispone l'assistente di studio medico AFC. Le radiografie si eseguono sotto la responsabilità di un medico perito in radioprotezione; radioscopia, TC e mammografia sono escluse.

Importante per i titoli italiani: la SEFRI esamina solo formazioni concluse che hanno portato a un titolo professionale e riconosce solo titoli riconosciuti dallo Stato o accreditati da un ente ufficiale, non i certificati di scuole private. Un confronto tra una formazione italiana e l'assistente di studio medico AFC la SEFRI non l'ha pubblicato.

La SEFRI chiede CHF 550 per un riconoscimento e CHF 350 per un attestato di livello nelle professioni non regolamentate; quale importo valga per un riconoscimento volontario senza radiografie non lo dice in modo univoco. Il portale del riconoscimento della SEFRI indica una durata fino a quattro mesi dalla ricezione del dossier completo; secondo la SEFRI, gli attestati di livello per le professioni non regolamentate possono richiedere fino a dieci mesi. Attualmente la SEFRI segnala ritardi considerevoli a causa delle numerose domande; una procedura accelerata non esiste. La domanda si inoltra online; i documenti in italiano non devono essere tradotti.

Chi ha esperienza professionale può ottenere il titolo svizzero di assistente di studio medico AFC anche tramite una procedura di qualificazione cantonale che tiene conto dell'esperienza e della formazione precedente. L'elenco delle professioni della SEFRI prevede a tal fine una «validazione degli apprendimenti acquisiti».

Chiariamo con te se per il posto che ti interessa ti serve un riconoscimento.

Permessi L, B, G e C per cittadine e cittadini italiani

Come cittadina o cittadino italiano rientri nell'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Ti serve solo un permesso di soggiorno, che è allo stesso tempo il tuo permesso di lavoro. Se i requisiti sono soddisfatti, hai un diritto legale a ottenerlo. Per l'entrata basta un passaporto o una carta d'identità valida. I permessi li rilasciano i Cantoni.

Se ti trasferisci in Svizzera, entro 14 giorni dall'arrivo e prima di iniziare il lavoro ti annunci al tuo comune di domicilio e chiedi il permesso, in Ticino all'Ufficio della migrazione cantonale. Ti servono il passaporto o la carta d'identità e la dichiarazione d'impiego scritta del tuo datore di lavoro, in cui figurano durata e grado di occupazione. Puoi lavorare non appena l'autorità cantonale ha ricevuto la tua domanda; non devi aspettare il libretto per stranieri. Il permesso non devi chiederlo in anticipo dall'Italia.

Chi debba chiedere il permesso non è disciplinato in modo del tutto uniforme. Per l'attività lucrativa dipendente la legge sugli stranieri indica il datore di lavoro. Le istruzioni della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) stabiliscono invece che di principio è la persona stessa ad annunciarsi e a compiere i passi necessari, e così lo descrivono anche la SEM, il Canton Zurigo e il Canton Ticino.

Puoi venire in Svizzera a cercare lavoro anche senza un'offerta d'impiego. Fino a tre mesi non ti serve un permesso; dopo ricevi un permesso L per tre mesi, purché tu possa mantenerti con mezzi propri. La SEM calcola in tutto sei mesi di ricerca d'impiego. In questo periodo non c'è aiuto sociale.

Le cittadine e i cittadini italiani ottengono il permesso di domicilio C dopo cinque anni di soggiorno regolare e ininterrotto, sulla base di accordi di domicilio o della reciprocità. Il presupposto è tra l'altro l'integrazione, in particolare conoscenze orali di livello A2 e scritte di livello A1 nella lingua nazionale del tuo luogo di domicilio; in Ticino è l'italiano. I soggiorni con permesso L di principio non contano; se in seguito ottieni un permesso B, la SEM può computare i soggiorni precedenti come lavoratrice o lavoratore.

• Il tuo permesso non sostituisce né il riconoscimento né un'autorizzazione all'esercizio della professione. Le prescrizioni di diritto sanitario valgono per te come per le persone con cittadinanza svizzera.
• I permessi L, B e C valgono in tutta la Svizzera. Se traslochi, entro 14 giorni annunci l'arrivo nel nuovo luogo e la partenza da quello vecchio.
• Un permesso B si estingue dopo sei mesi all'estero.
• Se lasci volontariamente un posto, secondo le istruzioni della SEM il permesso si estingue immediatamente. Lì è considerata volontaria anche la fine di un contratto a tempo determinato senza un contratto successivo. Se il posto termina involontariamente nei primi dodici mesi, ti restano sei mesi per cercare un impiego, con iscrizione all'URC.

Ticino e frontalieri dall'Italia

In Ticino l'italiano è lingua ufficiale, e TakeCare colloca lì come nella Svizzera tedesca e nella Svizzera romanda. Puoi trasferirti in Svizzera oppure continuare a vivere in Italia e fare la spola come frontaliera o frontaliere.

Con il permesso per frontalieri G vivi in Italia e lavori in Svizzera. Per i cittadini UE/AELS le zone di frontiera non valgono più: puoi abitare ovunque nell'UE/AELS e lavorare ovunque in Svizzera. La condizione è che tu rientri almeno una volta alla settimana al tuo domicilio all'estero. Il permesso lo rilascia il Cantone del luogo di lavoro, e sul libretto figura il tuo datore di lavoro.

• In Ticino la domanda per il permesso G deve pervenire all'Ufficio della migrazione cantonale prima dell'inizio del lavoro; una domanda tardiva può comportare una multa. Lo stesso vale per il permesso B, che in Ticino chiedi tu stesso all'Ufficio della migrazione.
• Nella sua tariffa il Canton Ticino indica CHF 75 per il rilascio di un permesso G o B ad adulti dell'UE/AELS, CHF 40 per i minorenni.
• Se non rientri a casa ogni giorno, ti annunci al comune in cui pernotti. Per questo non ti serve un permesso supplementare.
• Un cambiamento di posto lo annunci all'autorità del luogo di lavoro prima di iniziare il nuovo impiego.
• Anche come frontaliera o frontaliere ti serve il riconoscimento della CRS o della MEBEKO. Il riconoscimento della MEBEKO vale per i frontalieri come per le persone domiciliate in Svizzera, senza limiti di tempo o di luogo.

Come frontaliera o frontaliere devi avere un'assicurazione malattie dal primo giorno di lavoro, e hai tre mesi di tempo per affiliarti a una cassa malati svizzera. Chi vive in Italia ha un diritto d'opzione e può invece assicurarsi in Italia. A tal fine chiedi un'esenzione all'autorità del Cantone di lavoro entro tre mesi dall'inizio del lavoro. Esercitare il diritto d'opzione tacitamente non è giuridicamente valido.

I salari delle frontaliere e dei frontalieri dall'Italia sono soggetti all'imposta alla fonte in tutti i Cantoni; il datore di lavoro la trattiene direttamente dal salario. Per i nuovi frontalieri, cioè con statuto di frontaliere dal 18 luglio 2023, Grigioni, Ticino e Vallese prelevano l'80 per cento dell'imposta alla fonte ordinaria. Le aliquote le stabilisce ogni Cantone. Se e come l'Italia tassi il tuo reddito dipende dal diritto italiano e non è trattato qui.

Per le assicurazioni sociali conta il luogo di lavoro: chi lavora in Svizzera è di principio assicurato nel sistema svizzero, anche con domicilio all'estero. Secondo il coordinamento UE dei sistemi di sicurezza sociale sei assicurato in un solo Stato.

Per i medici il Ticino è più severo, per esempio, di Berna, di Zurigo per gli ospedali o di Ginevra: ogni attività medica richiede un'autorizzazione, sotto la propria responsabilità, da dipendente o in perfezionamento. Al primo impiego i medici assistenti ricevono un'autorizzazione come «medico assistente» per tre anni e mezzo presso lo stesso datore di lavoro. Per l'attività indipendente, il «libero esercizio», serve un titolo di specialista. Con la domanda il Cantone non chiede un attestato di lingua, perché le conoscenze linguistiche devono prima essere iscritte nel MedReg.

Lingua: italiano in Ticino, tedesco o francese altrove

L'italiano è, accanto al tedesco e al francese, lingua ufficiale della Confederazione. Quale lingua tu debba attestare dipende da dove lavori: per le autorizzazioni le leggi richiedono una lingua ufficiale del Cantone.

Cure infermieristiche: per il riconoscimento la CRS richiede conoscenze di una lingua nazionale a livello B2 e per l'italiano indica come certificato il CELI 3 (B2). La sua scheda sulla procedura armonizzata UE richiede l'attestato, a meno che la formazione sia stata svolta in una lingua ufficiale della Svizzera o sia disponibile un diploma B2. Un esonero esplicito per una formazione svolta in italiano la CRS non lo formula; lo chiariamo con te nel dossier.

I Cantoni verificano la lingua nell'ambito dell'autorizzazione all'esercizio della professione. Alle infermiere e agli infermieri serve solo per il lavoro sotto la propria responsabilità professionale; secondo la CRS ne fa parte ogni lavoro senza la sorveglianza di un professionista della stessa professione, anche da dipendente. Ai medici serve, secondo il diritto federale, per il lavoro sotto la propria responsabilità professionale; in Ticino ogni attività medica richiede un'autorizzazione.

Medici: sono richieste conoscenze linguistiche che, secondo l'Ufficio federale della sanità pubblica, corrispondono al livello B2. Come attestato conta uno studio di medicina o un perfezionamento effettivamente svolti nella lingua in questione, non la lingua del documento; se hai studiato in italiano, per l'italiano basta quindi la tua Laurea. Per il tedesco o il francese contano un diploma di lingua di almeno livello B2, non più vecchio di sei anni, firmato e datato, con il luogo dell'esame e i risultati parziali per scrittura, lettura, espressione orale e ascolto, oppure tre anni di esperienza professionale come medico in quella lingua negli ultimi dieci anni. La tua lingua principale, cioè quella che padroneggi meglio, la dichiari con una dichiarazione redatta da te, datata e firmata. Per ogni iscrizione di una lingua nel MedReg la MEBEKO chiede da CHF 50 a 100. Datori di lavoro e Cantoni possono chiedere un livello più alto o un certificato più recente.

Per il lavoro sotto sorveglianza il diritto federale prevede un'eccezione: puoi lavorare temporaneamente senza attestato di lingua se è necessario per l'assistenza ai pazienti, non è stato trovato nessun medico con queste conoscenze e la sicurezza dei pazienti è garantita. L'attestato lo presenti poi entro un anno.

Assistenti di studio medico: il diritto federale non fissa un livello linguistico preciso; sono richieste le conoscenze necessarie per esercitare la professione in Svizzera. La SEFRI chiede un certificato di lingua solo in alcuni casi e per l'italiano accetta tra l'altro il CELI 3 e superiori, il TELC italiano B2 e il PLIDA. Nel Canton Zurigo gli assistenti di studio medico possono essere assunti in uno studio medico senza autorizzazione cantonale, e il promemoria del Cantone non indica per loro alcun livello linguistico.

Non tutti i certificati valgono ovunque. Per l'italiano la CRS indica solo il CELI 3, la SEFRI accetta in più il TELC italiano B2 e il PLIDA, e il Ticino riconosce qualsiasi certificato a partire dal B2 secondo il Portfolio europeo delle lingue. Per il francese la CRS accetta il TCF, il Canton Vaud no.

Nella vita quotidiana della Svizzera tedesca l'85,3 per cento della popolazione dai 15 anni in su parla regolarmente lo svizzero tedesco (UST, 2024); sul posto di lavoro è l'83 per cento delle persone occupate (UST, 2020). Per iscritto si usa il tedesco standard, perché lo svizzero tedesco non è una lingua scritta. Giuridicamente conta la lingua ufficiale, che secondo la Costituzione federale è il tedesco, il francese o l'italiano, non un dialetto; tutti i certificati riconosciuti verificano la lingua standard. Nella Svizzera italiana il 29 per cento parla regolarmente un dialetto ticinese o del Grigioni italiano (UST, 2024).

L'arrivo: comune, assicurazioni, alloggio

Se ti trasferisci in Svizzera, nelle prime settimane ti aspettano questi passi. TakeCare ti aiuta nella ricerca di un alloggio, con le assicurazioni e con le pratiche presso le autorità.

1. 1Comune: annuncio entro 14 giorni dall'arrivo e prima dell'inizio del lavoro, con passaporto o carta d'identità e dichiarazione d'impiego. La città di Zurigo, per esempio, richiede un appuntamento di persona e registra l'arrivo solo quando abiti effettivamente nel nuovo alloggio.
2. 2Assicurazione malattie: entro tre mesi dalla presa di domicilio stipuli l'assicurazione di base, singolarmente per ogni membro della famiglia. Se rispetti il termine, la copertura vale retroattivamente dalla presa di domicilio, e anche i premi sono dovuti retroattivamente. Se ti affili più tardi, la copertura inizia solo con l'affiliazione; se il ritardo non è scusabile, si aggiunge un supplemento di premio dal 30 al 50 per cento, per il doppio della durata del ritardo e al massimo per cinque anni. Chi non si assicura in tempo viene assegnato a una cassa dall'autorità cantonale e non può più sceglierla.
3. 3Scegliere l'assicurazione di base: nell'assicurazione di base ogni cassa deve accettarti senza riserve né periodi d'attesa. La cassa la scegli liberamente tra gli assicuratori autorizzati; per i premi attuali per cassa e regione l'Ufficio federale della sanità pubblica rimanda al sito di confronto Priminfo. La franchigia per gli adulti va da CHF 300 a 2'500; oltre a questa paghi un'aliquota percentuale del 10 per cento fino a un massimo di CHF 700 all'anno. Nelle assicurazioni complementari la cassa può porre domande sulla salute e formulare riserve.
4. 4Assicurazione contro gli infortuni: il tuo datore di lavoro ti assicura contro gli infortuni professionali. Da otto ore settimanali presso un datore di lavoro sei assicurato anche contro gli infortuni non professionali, con un finanziamento tramite trattenuta sul salario. Con un giustificativo puoi far sospendere la copertura infortuni nell'assicurazione malattie, il che riduce il premio; non avviene automaticamente.
5. 5Trattenute salariali: AVS, AI e IPG ammontano insieme al 10,6 per cento del salario, di cui il 5,3 per cento è a tuo carico. Per l'assicurazione contro la disoccupazione viene trattenuto il 2,2 per cento fino a un salario annuo di CHF 148'200, a carico per metà tuo e per metà del datore di lavoro. Il tuo numero AVS inizia con 756 e figura sulla tessera dell'assicurazione malattie.
6. 6Imposta alla fonte: senza permesso di domicilio C il tuo datore di lavoro trattiene l'imposta direttamente dal salario. Se il tuo reddito lordo da attività lucrativa è di almeno CHF 120'000 all'anno, la tassazione ordinaria ulteriore è obbligatoria. Su base volontaria puoi chiederla entro il 31 marzo dell'anno successivo, per esempio per dedurre i versamenti nel pilastro 3a; questo termine non può essere prorogato.
7. 7Alloggio: i locatori chiedono spesso un estratto del registro delle esecuzioni. Costa CHF 17, con invio CHF 18, per raccomandata CHF 22. Per la ricerca di un alloggio non possono essere chieste tasse, nemmeno per una prenotazione. Il deposito di garanzia ammonta al massimo a tre mesi di affitto ed è versato su un conto a tuo nome.
8. 8Conto: quali permessi accettare lo decide ogni banca. Presso PostFinance, con domicilio in Svizzera, puoi chiedere un conto di persona con passaporto o carta d'identità e libretto per stranieri.
9. 9Licenza di condurre: con la tua patente italiana guidi per dodici mesi, poi la converti in una licenza di condurre svizzera. Poiché proviene da uno Stato UE, non ti serve un esame, solo l'originale e un esame della vista. I costi li stabilisce il Cantone e superano i CHF 100.
10. 10Masserizie di trasloco: le suppellettili domestiche che usi personalmente da almeno sei mesi le importi in franchigia di dazio al momento del trasferimento del domicilio, entro due anni.

Se la tua famiglia resta in Italia: i familiari senza attività lucrativa di persone con permesso L, B o C che vivono in Italia possono scegliere se assicurarsi in Italia o in Svizzera. L'esenzione dall'obbligo assicurativo svizzero la concede l'autorità cantonale su domanda.